1 00:00:24,480 --> 00:00:26,280 J'allais juste te caresser. 2 00:00:27,040 --> 00:00:29,040 Mais tu le demandes en quelque sorte, 3 00:00:29,120 --> 00:00:31,240 si vous touchez quelqu'un qui dort. 4 00:00:31,880 --> 00:00:33,480 Oui, c'est dûment noté. 5 00:00:34,320 --> 00:00:36,040 J'espère juste que nous pourrons avoir une règle dans le futur 6 00:00:36,120 --> 00:00:38,120 que nous pouvons nous réveiller à tout moment 7 00:00:38,360 --> 00:00:39,440 caresser et câliner. 8 00:00:40,280 --> 00:00:41,480 Cela, au moins, obtient mon vote. 9 00:00:42,640 --> 00:00:44,720 Tu peux au moins me caresser, 10 00:00:44,800 --> 00:00:45,800 quand tu veux... 11 00:00:47,480 --> 00:00:48,680 autant que vous le souhaitez. 12 00:00:49,560 --> 00:00:50,560 Ouais. 13 00:01:11,400 --> 00:01:13,800 Maintenant, tu as l'air vraiment effrayant. 14 00:01:14,960 --> 00:01:15,960 Ce tatouage, 15 00:01:16,360 --> 00:01:18,560 est-ce aussi effrayant que tu l'espérais ce serait ? 16 00:01:20,320 --> 00:01:21,840 Je sens la bataille. 17 00:01:22,720 --> 00:01:24,680 Jarl Bjørn rassemble une armée. 18 00:01:25,120 --> 00:01:26,240 Pouvez-vous sentir ça ? 19 00:01:26,400 --> 00:01:27,680 Oui, je peux. 20 00:01:30,520 --> 00:01:32,840 Je l'ai aussi entendu de mon espion... 21 00:01:34,440 --> 00:01:36,680 et cela me donne deux sources. 22 00:01:38,440 --> 00:01:41,520 Il va y avoir une bataille. Oui, absolument. 23 00:01:43,920 --> 00:01:45,520 Deux sources. C'est bien. 24 00:01:45,680 --> 00:01:47,600 Faites venir nos alliés. 25 00:01:49,440 --> 00:01:51,000 Envoyez les corbeaux ! 26 00:01:58,400 --> 00:02:01,400 C'est un vrai mystère pour moi comment ces corbeaux savent 27 00:02:01,480 --> 00:02:03,320 - exactement où voler. - Ouais. 28 00:02:04,120 --> 00:02:06,880 Nous sommes allés si loin technologiquement 29 00:02:07,320 --> 00:02:10,200 qu'on ne sait plus comment tout fonctionne. 30 00:02:11,400 --> 00:02:12,400 C'est vrai. 31 00:02:12,960 --> 00:02:14,400 Tout le monde envoie des corbeaux, 32 00:02:14,800 --> 00:02:16,800 mais personne ne sait comment ça marche vraiment. 33 00:02:16,880 --> 00:02:18,240 C'est vrai. C'est vrai. 34 00:02:18,320 --> 00:02:20,960 Si toute la technologie disparu soudainement, 35 00:02:21,960 --> 00:02:24,040 nous serions pratiquement laissés pour compte. 36 00:02:26,280 --> 00:02:27,600 Presque personne... 37 00:02:28,720 --> 00:02:33,240 pouvons réussir à faire les choses que nous venons tenir pour acquis dans notre monde moderne. 38 00:02:33,320 --> 00:02:35,960 - Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter avec cette philosophie ? - Ouais. 39 00:02:36,040 --> 00:02:37,520 - Arrêt! - D'accord. 40 00:02:48,200 --> 00:02:51,320 Rappelez-vous que j'ai mentionné que j'allais pêcher avec mon père et mon frère ? 41 00:02:52,440 --> 00:02:55,280 Après la mort de maman, les choses ont été assez chargées. 42 00:02:55,840 --> 00:02:58,640 Alors, ce serait bien si on faisait une petite pause, 43 00:02:59,800 --> 00:03:02,080 un peu de temps précieux en famille. 44 00:03:04,720 --> 00:03:08,520 Pensez-vous que le temps passé en famille est plus important que élever un poteau de néant ? 45 00:03:09,840 --> 00:03:11,200 Non, non... non. 46 00:03:15,000 --> 00:03:18,280 Papa, je suis désolé, je dois travailler, mais nous nous rattraperons. 47 00:03:18,800 --> 00:03:19,880 Attrape-en un pour moi ! 48 00:03:21,440 --> 00:03:22,440 Super. 49 00:03:24,160 --> 00:03:25,160 Je t'aime. 50 00:03:32,760 --> 00:03:34,480 Arnstein! 51 00:03:35,800 --> 00:03:37,360 Allez! 52 00:03:40,320 --> 00:03:41,760 Tu me manques tellement désespérément. 53 00:03:41,960 --> 00:03:42,960 Tu me manques aussi. 54 00:03:43,440 --> 00:03:44,680 Mais c'est Olvar et moi maintenant. 55 00:03:45,120 --> 00:03:46,560 Mais tu ne l'aimes pas vraiment. 56 00:03:46,640 --> 00:03:49,640 Tu as juste ce syndrome pour lequel il n'y a pas encore de vrai nom, 57 00:03:49,720 --> 00:03:52,480 mais il s'agit de devenir attaché à vos ravisseurs. 58 00:03:52,560 --> 00:03:53,400 D'accord. 59 00:03:53,480 --> 00:03:56,360 Mais je vais te sortir d'ici et vous donner une vie meilleure. 60 00:03:56,440 --> 00:03:57,920 - Tu peux faire ça ? - Oui. 61 00:03:58,000 --> 00:04:00,360 Un bateau nous emmènera chez mes proches en Islande. 62 00:04:00,440 --> 00:04:02,640 Faites vos valises. Nous partons demain, mon amour. 63 00:04:02,720 --> 00:04:03,720 - D'accord. - D'accord. 64 00:04:04,520 --> 00:04:05,360 Liv! 65 00:04:05,440 --> 00:04:06,800 - D'accord, tu dois y aller. -Liv ! 66 00:04:06,880 --> 00:04:08,080 Allez! Allez! Allez! 67 00:04:08,560 --> 00:04:09,400 Liv! 68 00:04:09,480 --> 00:04:11,080 Oui? 69 00:04:12,240 --> 00:04:13,400 Vous n'y croirez pas ! 70 00:04:13,960 --> 00:04:16,320 J'ai attrapé une coccinelle. 71 00:04:17,600 --> 00:04:19,120 - Coccinelle ? - Oui! 72 00:04:19,200 --> 00:04:21,800 - Ouah! C'est un insecte intéressant. - Oui! Viens! 73 00:04:22,200 --> 00:04:25,880 C'est! Voulez-vous le pénétrer plus tard avec un bâton ? 74 00:04:26,600 --> 00:04:27,760 - Oui! - Oui. 75 00:04:49,720 --> 00:04:50,880 J'étais juste, euh... 76 00:04:51,320 --> 00:04:53,120 je m'oriente un peu ici. 77 00:04:53,880 --> 00:04:55,080 Inspection de l'assiette. 78 00:04:55,360 --> 00:04:56,360 Bien, bien. 79 00:04:58,440 --> 00:05:00,240 Nous sommes maintenant en route pour Vargnes. 80 00:05:02,480 --> 00:05:04,640 Bien. Frøya, tu ne pars pas, n'est-ce pas ? 81 00:05:04,920 --> 00:05:07,480 Ouais, je suis l'un des guerriers d'Olav maintenant. 82 00:05:08,040 --> 00:05:10,640 - Oh. - Ce n'est qu'un voyage d'affaires. Obligatoire. 83 00:05:11,040 --> 00:05:13,040 Vous n'en avez pas parlé. Je te rejoindrai. 84 00:05:13,160 --> 00:05:15,840 Euh, non, ce ne sera pas nécessaire. 85 00:05:15,960 --> 00:05:19,400 Tu sais, c'est un travail ennuyeux tout le temps. 86 00:05:19,480 --> 00:05:21,320 Non, c'est bien. Je te rejoindrai quand même. 87 00:05:21,400 --> 00:05:23,960 Nous sommes censés faire tout est ensemble maintenant, à tout moment. 88 00:05:24,240 --> 00:05:26,360 Mais tu n'as pas de cheval ou quoi que ce soit. 89 00:05:26,440 --> 00:05:30,080 Non, je n'ai pas de cheval, mais je peux m'asseoir derrière toi et te masser. 90 00:05:30,160 --> 00:05:33,680 Vos muscles sont probablement très endoloris après tout le sexe de la nuit dernière. 91 00:06:13,960 --> 00:06:16,680 Hé, nous avons le corbeau, est venu aussi vite que possible. 92 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 Ouais, très bien. 93 00:06:19,360 --> 00:06:20,360 Ouah. 94 00:06:21,720 --> 00:06:22,920 J'aime ton nouveau style. 95 00:06:23,520 --> 00:06:24,360 Merci. 96 00:06:24,440 --> 00:06:27,320 Je pense que c'est bien, quelqu'un ose pour se démarquer dans la foule. 97 00:06:28,360 --> 00:06:29,760 Très bon à entendre. Merci. 98 00:06:29,840 --> 00:06:32,200 Tout le monde, Varg a un nouveau style, 99 00:06:33,000 --> 00:06:34,120 vraiment effrayant. 100 00:06:38,120 --> 00:06:40,000 Est-ce que c'est le pôle du néant ? 101 00:06:41,640 --> 00:06:42,800 Est-ce que ça marche ? 102 00:06:43,240 --> 00:06:45,520 Eh bien, euh... 103 00:06:45,920 --> 00:06:48,760 grâce au pouvoir de la magie ça peut invoquer le malheur 104 00:06:48,840 --> 00:06:52,000 et accidents à distance de plusieurs kilomètres. 105 00:06:52,080 --> 00:06:53,080 Alors, euh, ouais, 106 00:06:53,960 --> 00:06:55,480 ça marche plutôt bien. 107 00:06:55,840 --> 00:06:56,840 C'est incroyable. 108 00:06:57,240 --> 00:06:59,521 Si Jarl Bjørn envisage d'attaquer à travers la forêt ici, 109 00:06:59,560 --> 00:07:02,200 il roulera face première dans le faisceau de néant. 110 00:07:03,360 --> 00:07:05,360 Ensuite, il portera un toast. 111 00:07:05,440 --> 00:07:06,720 Alors il n'y a aucun espoir. 112 00:07:10,640 --> 00:07:13,536 Mais ne vont-ils pas directement dans le rien de faisceau ? 113 00:07:13,560 --> 00:07:15,080 Cela ne peut pas être bon. 114 00:07:15,960 --> 00:07:16,800 Salut! 115 00:07:16,880 --> 00:07:18,760 Sortez de là ! Faire demi-tour! 116 00:07:19,240 --> 00:07:21,360 Vous roulez droit dans le faisceau ! 117 00:07:21,560 --> 00:07:23,520 Tu t'en prends à rien ! 118 00:07:28,640 --> 00:07:29,760 Je pense que c'est peut-être... 119 00:07:31,320 --> 00:07:32,320 Papa et Drim. 120 00:07:35,320 --> 00:07:38,320 Papa? Bonjour! Papa! 121 00:07:38,840 --> 00:07:40,360 Drim! Faire demi-tour! 122 00:07:40,840 --> 00:07:43,080 Sortez de là ! Sortez de là ! 123 00:07:43,160 --> 00:07:45,000 Sortez du faisceau ! 124 00:07:45,080 --> 00:07:46,480 Le faisceau est braqué sur vous ! 125 00:07:47,440 --> 00:07:48,600 Éliminez-les ! 126 00:07:49,640 --> 00:07:51,200 Éliminer papa et Drim ? 127 00:07:52,240 --> 00:07:53,480 Ils sont condamnés de toute façon. 128 00:07:55,320 --> 00:07:57,840 Une autre option pourrait être d'attendre et de voir 129 00:07:58,440 --> 00:08:00,240 si rien ne fonctionne réellement. 130 00:08:00,360 --> 00:08:01,720 Rien ne fonctionne. 131 00:08:02,120 --> 00:08:03,480 Ce sont des hommes morts qui marchent. 132 00:08:06,120 --> 00:08:07,600 Ouais, bien sûr, tu as raison. 133 00:08:30,160 --> 00:08:31,600 Directement dans la tête. 134 00:08:33,120 --> 00:08:34,120 Très bien, les garçons. 135 00:08:45,280 --> 00:08:47,120 - Mes condoléances. - Merci. 136 00:08:53,920 --> 00:08:56,160 Wow, que s'est-il passé ici, Varg ? 137 00:09:00,040 --> 00:09:01,520 Ceux-là m'ont lancé des regards bizarres, 138 00:09:02,720 --> 00:09:05,200 ceux qui parlaient dans mon dos, 139 00:09:05,960 --> 00:09:06,960 Je pense. 140 00:09:08,440 --> 00:09:09,440 D'accord. 141 00:09:29,320 --> 00:09:31,040 S'il vous plaît, ne touchez pas à la table de guerre. 142 00:09:33,520 --> 00:09:35,600 Tout notre plan de bataille est sur cette table, 143 00:09:35,680 --> 00:09:40,120 donc ça serait plutôt nul si quelqu'un heurtait une des pièces. 144 00:09:41,320 --> 00:09:45,880 Déplacez légèrement une pièce et de nombreuses heures de travail seraient perdues. 145 00:09:48,040 --> 00:09:49,040 D'accord. 146 00:09:49,520 --> 00:09:54,480 Oui, nous en avons utilisé énormément de temps et de ressources sur 147 00:09:55,280 --> 00:09:59,560 espionnage et reconnaissance dans l'ordre pouvoir positionner les pièces 148 00:09:59,640 --> 00:10:02,240 exactement comme ils le sont, alors... 149 00:10:03,760 --> 00:10:04,800 Vous vous amusez ? 150 00:10:11,120 --> 00:10:14,720 Je suppose que vous vous demandez tous pourquoi je vous ai réuni ici aujourd'hui. 151 00:10:18,120 --> 00:10:20,920 N'est-ce pas parce que tu voulais assembler tous vos chefs 152 00:10:21,000 --> 00:10:23,640 planifier une attaque coordonnée 153 00:10:23,720 --> 00:10:25,120 contre l'armée du Jarl Bjørn ? 154 00:10:25,720 --> 00:10:29,720 Et que tu voulais aussi, euh, lancer un tout nouveau concept 155 00:10:30,560 --> 00:10:31,920 appelé la table de guerre, 156 00:10:32,480 --> 00:10:36,080 où est exposé tout le plan de bataille en détail ? 157 00:10:36,160 --> 00:10:38,480 Au moins c'est ce que tu as écrit dans la convocation. 158 00:10:40,880 --> 00:10:42,560 - C'est toi qui as écrit tout ça ? - Oui. 159 00:10:43,920 --> 00:10:46,040 Je ne voulais pas que la convocation soit précise. 160 00:10:48,560 --> 00:10:49,560 Droite. 161 00:10:49,840 --> 00:10:52,440 Tu as dit que tu voulais pour commencer à s'entourer 162 00:10:52,520 --> 00:10:54,280 avec une tradition mystique, alors, euh... 163 00:10:55,880 --> 00:10:58,080 Mon mauvais. Mauvaise rédaction de convocation. 164 00:11:03,000 --> 00:11:04,360 Mais oui, vous avez raison. 165 00:11:05,040 --> 00:11:07,200 Jarl Bjørn rassemble une armée, 166 00:11:08,520 --> 00:11:09,680 et mon plan 167 00:11:10,720 --> 00:11:13,880 c'est de détruire chacun d'eux ! 168 00:11:14,720 --> 00:11:16,880 Jarl Varg a également promis 169 00:11:16,960 --> 00:11:19,600 qu'il y aura de la place pour beaucoup de ravissement, 170 00:11:20,160 --> 00:11:21,360 donc c'est positif. 171 00:11:32,720 --> 00:11:35,200 Les pièces de ce côté de la table représentent 172 00:11:35,280 --> 00:11:37,440 forces sous mon commandement. 173 00:11:39,280 --> 00:11:42,000 Ce sont vos hommes, par exemple Olav. 174 00:11:42,960 --> 00:11:44,240 Oh, ouais, je vois. 175 00:11:44,360 --> 00:11:47,240 Votre travail pendant la bataille est d'attaquer d'ici 176 00:11:47,680 --> 00:11:48,680 jusque là. 177 00:11:52,320 --> 00:11:53,440 Je vais le réparer. 178 00:11:58,040 --> 00:11:59,320 C'était Olav... 179 00:12:06,240 --> 00:12:07,240 Olav. 180 00:12:09,880 --> 00:12:12,760 Je pense que c'était à peu près dans ce domaine. 181 00:12:13,400 --> 00:12:14,400 Ouais! 182 00:12:16,080 --> 00:12:17,400 Alors, Olav... 183 00:12:20,520 --> 00:12:21,520 d'ici, 184 00:12:22,120 --> 00:12:23,160 jusque là. 185 00:12:38,400 --> 00:12:39,400 Alors, Olav, 186 00:12:39,880 --> 00:12:41,600 d'ici... 187 00:12:57,040 --> 00:13:00,720 Que Fenrir ronge chaque once de votre graisse. 188 00:13:01,480 --> 00:13:02,480 Réveiller! 189 00:13:02,800 --> 00:13:03,800 Sortir! 190 00:13:04,480 --> 00:13:05,520 Pas toi, Olav. 191 00:13:05,760 --> 00:13:06,920 Et pas votre... 192 00:13:08,080 --> 00:13:09,560 bras droit potelé. 193 00:13:10,600 --> 00:13:12,880 Torstein... dehors. 194 00:13:13,880 --> 00:13:14,880 Dehors! 195 00:13:20,600 --> 00:13:21,680 Je m'excuse. 196 00:13:22,840 --> 00:13:23,840 je m'excuse 197 00:13:24,240 --> 00:13:25,720 abondamment, presque. 198 00:13:28,840 --> 00:13:31,120 Tellement en colère à cause de ça ? 199 00:13:31,840 --> 00:13:33,400 C'est fou. 200 00:13:34,400 --> 00:13:37,320 Frøya, si tu viens avec moi, nous trouverons du bon fil. 201 00:13:37,680 --> 00:13:38,800 - Du fil ? - Oui. 202 00:13:39,280 --> 00:13:40,480 Oui, pour le crochet. 203 00:13:41,600 --> 00:13:42,800 - Viens, viens. - Euh... 204 00:14:11,040 --> 00:14:12,040 Alors... 205 00:14:13,480 --> 00:14:16,840 on dirait que la période de sécheresse pourrait durer un peu plus longtemps. 206 00:14:18,400 --> 00:14:19,400 Bien sûr. 207 00:14:20,520 --> 00:14:22,760 Il y avait beaucoup de vent hier, mais euh... 208 00:14:23,320 --> 00:14:25,240 le vent semble en avoir baissé un peu. 209 00:14:26,600 --> 00:14:30,400 Donc le vent semble varier un peu de jour en jour. 210 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 Bien sûr. 211 00:14:32,120 --> 00:14:35,200 - Ouais... - Le vent n'est pas le même tous les jours, non. 212 00:14:39,720 --> 00:14:41,400 Tu as un visage spectaculaire, 213 00:14:42,480 --> 00:14:43,920 si belle. 214 00:14:45,880 --> 00:14:48,440 Ce serait dommage s'il arrivait à quelqu'un... 215 00:14:50,120 --> 00:14:51,120 le défigurer. 216 00:14:52,240 --> 00:14:57,000 Varg... ça ne peut pas être vrai que vous ne pouvez pas vous appuyer sur la table de guerre. 217 00:14:57,760 --> 00:14:58,600 Oh non? 218 00:14:58,680 --> 00:15:02,120 Eh bien, tu n'es pas censé te pencher au-dessus de la table et faites remarquer 219 00:15:02,200 --> 00:15:04,040 euh, des faiblesses dans le plan ? 220 00:15:04,480 --> 00:15:06,000 Ayez des discussions animées et... 221 00:15:06,640 --> 00:15:10,160 puis quelqu'un présente un plan tellement fou ça pourrait bien marcher. 222 00:15:10,440 --> 00:15:13,960 Et un autre qui n'est peut-être même pas totalement convaincu, 223 00:15:14,040 --> 00:15:16,480 mais quand même, il sent qu'il doit suivre son cœur, 224 00:15:16,720 --> 00:15:17,920 alors il crie, 225 00:15:18,240 --> 00:15:19,280 "Tu as mon épée." 226 00:15:20,520 --> 00:15:24,560 Et puis finalement ils parlent tous d'une seule voix, 227 00:15:25,360 --> 00:15:27,800 où ils ont vraiment quelque chose se battre ensemble. 228 00:15:29,000 --> 00:15:31,680 N'est-ce pas comme ça que ça se passe ? 229 00:15:31,760 --> 00:15:34,000 Euh, du moins, c'est comme ça que je l'imaginais. 230 00:15:37,600 --> 00:15:38,960 Je déteste l'admettre ! Oui! 231 00:15:39,600 --> 00:15:40,760 Tu as raison! 232 00:15:41,160 --> 00:15:43,480 C'est exactement ce que j'avais imaginé aussi. 233 00:15:44,600 --> 00:15:48,200 Et tu as vu par toi-même à quel point ces pièces étaient déséquilibrées. 234 00:15:49,440 --> 00:15:51,680 Ce n'est pas Arvid qui a fait pencher la balance, 235 00:15:52,160 --> 00:15:53,960 c'était un savoir-faire médiocre. 236 00:15:54,360 --> 00:15:55,360 Oui. 237 00:15:58,840 --> 00:15:59,840 Qu'est-ce que c'est ça? 238 00:16:01,720 --> 00:16:03,560 Un petit corbeau avec un message ? 239 00:16:20,840 --> 00:16:23,600 Est-ce un message important tu es là, petit corbeau ? 240 00:16:23,680 --> 00:16:24,680 C'est un poulet. 241 00:16:27,400 --> 00:16:29,560 Poulet? Oui, bien sûr. 242 00:16:30,400 --> 00:16:32,040 Je n'ai jamais été très doué avec les oiseaux. 243 00:16:32,800 --> 00:16:33,800 D'accord. 244 00:16:34,400 --> 00:16:36,760 Je vois des becs et des ailes, mais à part ça... 245 00:16:38,320 --> 00:16:40,840 ils me paraissent tous pareils. 246 00:16:41,360 --> 00:16:42,360 Totalement identique. 247 00:16:42,800 --> 00:16:45,176 Tu ne peux pas faire la différence entre un moineau et un aigle ? 248 00:16:45,200 --> 00:16:46,200 Aucune chance. 249 00:16:46,480 --> 00:16:48,280 Totalement aveugle aux oiseaux. Ça l’a toujours été. 250 00:16:48,720 --> 00:16:49,720 D'accord. 251 00:16:49,960 --> 00:16:50,960 Vous savez quoi? 252 00:16:51,560 --> 00:16:55,640 Peut-être que les éclaireurs n'avaient pas de corbeaux est parti, alors ils ont envoyé un poulet messager... 253 00:16:57,040 --> 00:16:58,720 si c'est un poulet et non un corbeau. 254 00:16:59,120 --> 00:17:01,240 Mais je dois juste prendre ta parole pour ça. 255 00:17:02,280 --> 00:17:05,200 D'accord, mais tu vas vérifier le message ? Cela pourrait être incroyablement important. 256 00:17:05,240 --> 00:17:07,000 Ouais. Hé! 257 00:17:15,600 --> 00:17:16,600 Un oiseau est venu avec ça. 258 00:17:23,520 --> 00:17:25,000 Enfin, la nouvelle est venue. 259 00:17:25,720 --> 00:17:29,320 L'armée du Jarl Bjørn est en marche vers Vargnes. 260 00:17:30,840 --> 00:17:32,800 Rentrez chez vous et rassemblez votre armée. 261 00:17:32,880 --> 00:17:33,880 Nous le ferons. 262 00:17:36,520 --> 00:17:42,080 Hé! Et assurez-vous que la table de guerre le charpentier est puni. 263 00:17:42,840 --> 00:17:44,360 Peut-être confisquer son marteau ? 264 00:17:44,800 --> 00:17:46,120 Non. 265 00:17:46,560 --> 00:17:48,560 Il sera dépouillé de ses membres. 266 00:17:48,640 --> 00:17:49,640 Son bras gauche, 267 00:17:50,040 --> 00:17:52,680 sa jambe droite, sa langue... 268 00:17:54,240 --> 00:17:55,280 et du coq ! 269 00:17:57,760 --> 00:17:59,120 À bientôt sur le champ de bataille. 270 00:17:59,360 --> 00:18:00,360 Ce sera bien. 271 00:18:24,840 --> 00:18:26,880 Salut, Olvar. Vous y êtes. 272 00:18:27,160 --> 00:18:28,160 Ouais. 273 00:18:29,440 --> 00:18:30,440 Que fais-tu? 274 00:18:31,000 --> 00:18:33,040 Je suis juste en train de rassembler certaines de mes affaires. 275 00:18:34,040 --> 00:18:35,400 Pourquoi, puis-je demander ? 276 00:18:36,440 --> 00:18:37,880 Pas de raison particulière, vraiment. 277 00:18:38,040 --> 00:18:41,240 Euh, j'aime juste avoir mes choses les plus importantes rassemblées 278 00:18:41,640 --> 00:18:43,920 dans un sac ou un sac pratique. 279 00:18:44,800 --> 00:18:46,920 Droite. Et, euh... 280 00:18:47,600 --> 00:18:48,760 tu vas quelque part ? 281 00:18:49,560 --> 00:18:53,760 Oui, en fait, je sors juste pour rencontrer des copines. 282 00:18:54,600 --> 00:18:55,600 OMS? 283 00:18:57,240 --> 00:19:00,040 Je préfère ne citer aucun nom. Personne n’a été mentionné, personne n’a été oublié. 284 00:19:02,600 --> 00:19:04,680 D'accord. Euh... 285 00:19:05,440 --> 00:19:07,000 Une chose avant de partir. 286 00:19:07,080 --> 00:19:09,400 Euh, je pensais, euh... 287 00:19:09,840 --> 00:19:11,360 peut-être que tu l'as été un peu 288 00:19:11,600 --> 00:19:13,800 déçu de ne pas l'avoir fait, 289 00:19:14,120 --> 00:19:18,400 tu sais, je t'ai gâté avec des bijoux et des vêtements et... 290 00:19:19,400 --> 00:19:20,400 ce genre de choses. 291 00:19:22,160 --> 00:19:24,560 Juste un petit peu. Un peu, peut-être. 292 00:19:25,400 --> 00:19:26,760 Cela a été un test. 293 00:19:28,680 --> 00:19:30,160 Je voulais juste m'assurer 294 00:19:30,240 --> 00:19:33,600 que tu m'as épousé pour toutes les bonnes raisons, 295 00:19:34,480 --> 00:19:38,120 que tu n'étais pas une personne qui a recherché un statut et... 296 00:19:38,720 --> 00:19:39,840 richesse matérielle. 297 00:19:39,920 --> 00:19:42,520 Hein? Tu pensais ça de moi ? 298 00:19:42,600 --> 00:19:43,600 Eh bien, je... 299 00:19:44,120 --> 00:19:49,280 je voulais juste savoir si c'était le véritable amour de ta part. 300 00:19:49,400 --> 00:19:51,000 - Ouah. - Ouais. 301 00:19:51,480 --> 00:19:52,840 Je suis vraiment déçu, Olvar. 302 00:19:55,840 --> 00:19:58,800 Je me sens vraiment pourri jusqu'à la moelle. 303 00:19:58,880 --> 00:20:00,320 Mm-hmm. Et pour cause. 304 00:20:01,480 --> 00:20:03,320 Parce que tu avais incroyablement tort. 305 00:20:04,800 --> 00:20:09,120 Oui. Eh bien, à partir de maintenant, euh, je vais te doucher 306 00:20:09,200 --> 00:20:13,880 avec... des symboles de statut pour que vous puissiez 307 00:20:14,280 --> 00:20:17,960 vraiment être meilleure que toutes les autres femmes à Norheim. 308 00:20:19,440 --> 00:20:25,120 Tu mérites vraiment ça après le voyage de classe que vous avez effectué. 309 00:20:25,200 --> 00:20:27,200 Est-ce que je peux peut-être enfiler les bagues en ce moment ? 310 00:20:27,960 --> 00:20:29,240 Bien sûr, oui. 311 00:20:30,360 --> 00:20:31,800 C'est fantastique, Olvar. 312 00:20:32,040 --> 00:20:34,400 Cette relation est vraiment je vais quelque part maintenant. 313 00:20:34,720 --> 00:20:36,640 Ouais, c'est comme ça, tu sais, 314 00:20:36,720 --> 00:20:40,280 quand deux personnes s'aiment plus que la vie elle-même. 315 00:20:40,600 --> 00:20:42,840 Oh! Or et argent. 316 00:20:43,400 --> 00:20:45,520 Si brillant, si précieux. 317 00:20:45,880 --> 00:20:47,440 Et il y a plus d'où ça vient ? 318 00:20:47,800 --> 00:20:49,120 Oui, bien plus encore. 319 00:20:51,160 --> 00:20:52,760 Mais c'est parti maintenant, d'accord ? 320 00:20:53,360 --> 00:20:54,360 A ce soir. 321 00:21:05,920 --> 00:21:06,920 Regardez ça. 322 00:21:08,200 --> 00:21:11,400 Aujourd’hui, nous n’avons plus de plan étanche. 323 00:21:14,280 --> 00:21:15,320 Ne t'inquiète pas, Hund. 324 00:21:16,600 --> 00:21:18,280 J'ai un plan secret... 325 00:21:20,480 --> 00:21:22,200 gardé pour la bonne occasion. 326 00:21:23,040 --> 00:21:24,960 Et cette occasion est maintenant. 327 00:21:27,320 --> 00:21:30,200 Pensez-vous à la bataille à venir contre Jarl Bjørn ? 328 00:21:30,280 --> 00:21:31,280 Bien sûr. 329 00:21:31,720 --> 00:21:32,920 Et si nous réussissons, 330 00:21:33,960 --> 00:21:35,720 nous ne perdrons pas un seul homme. 331 00:21:37,520 --> 00:21:39,600 Préparez vos bottes de marche. 332 00:21:41,200 --> 00:21:42,440 Nous partons au crépuscule. 333 00:22:01,040 --> 00:22:02,040 Jarl Varg? 334 00:22:02,960 --> 00:22:03,960 Varg? 335 00:22:05,840 --> 00:22:07,880 Je ne suis pas sûr que nous soyons au bon endroit. 336 00:22:11,320 --> 00:22:12,320 Oui, nous le sommes. 337 00:22:17,640 --> 00:22:20,000 Alors je ne suis pas sûr c'est une très bonne idée. 338 00:22:20,640 --> 00:22:21,640 Pourquoi pas? 339 00:22:22,440 --> 00:22:24,480 Cet endroit s'appelle la Vallée du Dragon. 340 00:22:26,440 --> 00:22:28,800 On dit qu'il y a un dragon effrayant vit dans cette région. 341 00:22:29,000 --> 00:22:31,320 C'est exactement pourquoi nous sommes ici. 342 00:22:32,560 --> 00:22:33,560 Si nous pouvons obtenir... 343 00:22:34,560 --> 00:22:36,200 le dragon à nos côtés... 344 00:22:37,720 --> 00:22:39,280 nous serons invincibles. 345 00:22:41,040 --> 00:22:44,080 C'est mon plan secret. 346 00:23:48,680 --> 00:23:51,080 Bonjour? Quelqu'un à la maison ? 347 00:24:02,000 --> 00:24:03,320 Cavalier de Dragon. 348 00:24:04,240 --> 00:24:06,680 Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés auparavant. 349 00:24:06,760 --> 00:24:08,160 Chien Torstein. Plaisir. 350 00:24:10,520 --> 00:24:13,200 Tu as du culot de venir ici à la Vallée du Dragon. 351 00:24:14,040 --> 00:24:14,920 Que veux-tu? 352 00:24:15,000 --> 00:24:16,480 La guerre se prépare, 353 00:24:17,320 --> 00:24:19,760 et j'aimerais utiliser ton dragon à brûler. 354 00:24:20,080 --> 00:24:21,440 L'armée du Jarl Bjørn. 355 00:24:23,520 --> 00:24:25,400 Eh bien, je n'utilise pas mon dragon à la guerre. 356 00:24:25,480 --> 00:24:27,120 C'est un de mes principes. 357 00:24:27,200 --> 00:24:30,360 Ce ne serait pas juste puisque c'est tellement supérieur, vous savez. 358 00:24:31,120 --> 00:24:32,120 Oui. 359 00:24:32,600 --> 00:24:33,840 Bien sûr, je comprends. 360 00:24:35,760 --> 00:24:38,800 Peut-être pourrions-nous quand même y jeter un œil ? 361 00:24:40,320 --> 00:24:43,960 Oh, j'adorerais t'inviter, mais, euh... 362 00:24:45,720 --> 00:24:47,000 Je n'ai pas nettoyé. 363 00:24:48,440 --> 00:24:51,160 L'endroit n'est pas vraiment prêt à accueillir les visiteurs. 364 00:24:52,440 --> 00:24:54,080 Ne vous inquiétez pas pour ça. 365 00:24:55,120 --> 00:24:56,800 je dois presque insister 366 00:24:57,360 --> 00:25:00,480 en voyant le dragon, maintenant que nous sommes là. 367 00:25:01,960 --> 00:25:02,960 Ouais? 368 00:25:07,720 --> 00:25:09,160 Ouais. 369 00:26:08,280 --> 00:26:09,480 Elle dort. 370 00:26:09,880 --> 00:26:11,800 Un sommeil vraiment profond. 371 00:26:14,360 --> 00:26:15,880 Pouvons-nous voir le dragon... 372 00:26:16,960 --> 00:26:19,960 - pendant qu'il dort ? - Non, non, non, non. 373 00:26:20,040 --> 00:26:24,040 Parce que si elle se réveille soudainement et il y a des étrangers présents, 374 00:26:25,040 --> 00:26:27,600 la situation peut devenir complètement hors de contrôle. 375 00:26:30,840 --> 00:26:32,040 Fascinant. 376 00:26:32,360 --> 00:26:33,560 Oui je sais. 377 00:26:34,960 --> 00:26:36,440 Me voilà sur le dos du dragon, 378 00:26:36,760 --> 00:26:38,360 et là, elle crache du feu. 379 00:26:39,520 --> 00:26:42,720 Et ici, vous pouvez en quelque sorte voir l'écaille du dragon. 380 00:26:42,800 --> 00:26:45,360 C'est la montagne appelée la Montagne des Géants, 381 00:26:46,040 --> 00:26:47,800 - à côté du dragon là-bas. - Ouah. 382 00:26:48,640 --> 00:26:50,800 La Montagne des Géants semble minuscule à côté. 383 00:26:51,480 --> 00:26:53,920 Nous parlons d'un énorme dragon ! 384 00:26:54,360 --> 00:26:55,360 Ouais. 385 00:26:55,400 --> 00:26:57,000 Je ne peux vraiment pas... 386 00:26:58,600 --> 00:27:00,880 obtenez la taille à additionner. 387 00:27:02,480 --> 00:27:07,000 Tu sais, te voilà assis sur le dos du dragon, tenant bon, 388 00:27:07,080 --> 00:27:10,200 presque comme un cheval surdimensionné, 389 00:27:11,000 --> 00:27:15,320 pendant que là-bas, le dragon a la taille d'une montagne. 390 00:27:15,720 --> 00:27:17,120 Ouais, bien sûr. 391 00:27:18,240 --> 00:27:19,920 Mais il existe une explication naturelle. 392 00:27:21,160 --> 00:27:23,800 Là, c'était un chiot, 393 00:27:25,120 --> 00:27:27,680 et là, elle a grandi. 394 00:27:33,400 --> 00:27:34,680 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 395 00:27:35,000 --> 00:27:37,880 C'est l'appât avec lequel je lui commande. 396 00:27:40,800 --> 00:27:41,960 Intéressant. 397 00:27:43,520 --> 00:27:49,120 Avons-nous le temps pour une petite expérience de pensée ? 398 00:27:50,000 --> 00:27:51,000 Oui. 399 00:27:51,920 --> 00:27:52,920 Par exemple, 400 00:27:53,520 --> 00:27:56,640 et c'est purement hypothétique... 401 00:27:59,320 --> 00:28:02,040 ...si j'ai coincé mon poignard dans ton estomac en ce moment 402 00:28:02,120 --> 00:28:03,480 et j'ai attrapé cet appât, 403 00:28:04,040 --> 00:28:07,200 le dragon serait-il alors sous mon commandement ? 404 00:28:08,200 --> 00:28:10,240 C'est une très bonne question, 405 00:28:11,320 --> 00:28:12,440 et la réponse est non. 406 00:28:13,320 --> 00:28:18,320 Et pour être honnête, le leurre est plutôt un accessoire pour créer 407 00:28:18,920 --> 00:28:20,440 le package total, vous savez ? 408 00:28:22,240 --> 00:28:26,600 Non, nous sommes extrêmement serrés, donc, euh, le dragon n'obéit qu'à moi. 409 00:28:27,760 --> 00:28:29,000 Je vois. 410 00:28:30,160 --> 00:28:31,360 Je vois. 411 00:28:32,320 --> 00:28:36,320 Puis-je emprunter le dragon, s'il vous plaît ? 412 00:28:37,560 --> 00:28:41,440 Non. Les principes sont des principes. 413 00:28:45,240 --> 00:28:48,480 Que dites-vous de devenir riche ? 414 00:28:49,640 --> 00:28:52,800 Riche au-delà de toute croyance ? 415 00:28:55,600 --> 00:28:57,600 Je me suis juré 416 00:28:58,400 --> 00:29:01,880 ne jamais profiter du dragon, tu sais ? 417 00:29:02,840 --> 00:29:04,880 Alors, désolé. Un non est un non. 418 00:29:14,280 --> 00:29:17,000 Liv... mon amour ! 419 00:29:18,120 --> 00:29:20,200 Maintenant c'est parti pour l'Islande, à un nouveau départ. 420 00:29:21,000 --> 00:29:22,000 Viens. 421 00:29:23,400 --> 00:29:25,920 Ne rends pas ça plus difficile qu'il ne l'est déjà, Arnstein. 422 00:29:27,120 --> 00:29:28,120 Plus dur, quoi ? 423 00:29:28,160 --> 00:29:30,480 J'ai parcouru ça encore et encore dans ma tête, 424 00:29:30,560 --> 00:29:32,040 et je suis arrivé à la conclusion 425 00:29:32,440 --> 00:29:35,760 que ce serait irrespectueux ne pas écouter ma voix intérieure. 426 00:29:36,200 --> 00:29:38,480 Et que dit votre voix intérieure ? 427 00:29:39,040 --> 00:29:40,040 Que je ne peux pas quitter. 428 00:29:42,200 --> 00:29:44,720 Olvar a vraiment montré de nouvelles facettes de lui-même ces derniers temps. 429 00:29:45,160 --> 00:29:47,560 Le jeu a vraiment été amélioré, dans un sens. 430 00:29:48,240 --> 00:29:49,480 Il t'a donné des bijoux ? 431 00:29:51,480 --> 00:29:54,520 Oui. Mais c'est sérieusement, ce n'est pas du tout la raison. 432 00:29:54,880 --> 00:29:56,960 Il s'agissait plutôt de ce que dit ma voix intérieure 433 00:29:57,040 --> 00:29:58,520 quand j'ai reçu ces bijoux. 434 00:30:03,320 --> 00:30:05,840 Oh. Je vois. 435 00:30:09,720 --> 00:30:11,000 Il est temps d'y aller, mon pote. 436 00:30:12,360 --> 00:30:14,760 Oh. Que se passe-t-il, Liv ? 437 00:30:15,720 --> 00:30:16,840 Êtes-vous sérieux? Est-ce... 438 00:30:17,240 --> 00:30:18,440 est-ce qu'il vient avec nous ? 439 00:30:23,120 --> 00:30:24,120 Bonne chance, Arnstein. 440 00:30:25,240 --> 00:30:27,200 De nouvelles aventures vous attendent. 441 00:30:28,440 --> 00:30:30,720 Et encore une fois, et je ne saurais trop insister sur ce point, 442 00:30:31,560 --> 00:30:33,000 Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 443 00:30:37,640 --> 00:30:38,640 Au revoir. 444 00:30:42,600 --> 00:30:45,000 Assurez-vous qu'ils ont un propriétaire décent dans leur nouvel endroit, Sturla. 445 00:31:03,760 --> 00:31:05,480 C'était vraiment dommage. 446 00:31:06,640 --> 00:31:11,800 J'avais vraiment hâte d'avoir un dragon cracheur de feu dans notre équipe maintenant. 447 00:31:11,880 --> 00:31:13,880 Oui, moi aussi. 448 00:31:16,320 --> 00:31:17,320 Attendez. 449 00:31:17,560 --> 00:31:18,560 J'ai changé d'avis. 450 00:31:20,120 --> 00:31:21,120 je vais le faire, 451 00:31:21,760 --> 00:31:22,760 pour l'argent. 452 00:31:23,640 --> 00:31:26,200 Cela ne me dérangerait pas d'être riche au-delà de toute croyance. 453 00:31:26,280 --> 00:31:27,640 Ah, excellent. 454 00:31:27,880 --> 00:31:30,880 Je veux dire, être riche n'est pas nécessairement le but. 455 00:31:31,560 --> 00:31:33,800 C'est plus ne pas avoir à se soucier de l'argent, tu sais. 456 00:31:33,880 --> 00:31:35,520 C'est vrai, c'est vrai. 457 00:31:35,960 --> 00:31:37,400 Un sage a dit un jour... 458 00:31:38,720 --> 00:31:39,920 "L'argent n'est pas tout, 459 00:31:40,520 --> 00:31:42,240 tant que vous en avez assez. » 460 00:31:46,440 --> 00:31:47,440 Ensuite, nous avons un accord. 461 00:31:56,480 --> 00:32:00,360 Je sens déjà l'odeur de la chair humaine brûlée, 462 00:32:00,800 --> 00:32:03,080 et j'entends les cris de douleur 463 00:32:03,480 --> 00:32:07,080 et tourment et agonie.